„Žmona Elena Terleckienė – mano pats artimiausias, ištikimiausias bendražygis, geriausias patarėjas, kasdieninis ramstis visuose varguose, užsikrovusi milžinišką gyvenimo naštą moteris“
ištrauka iš Antano Terlecko inauguracinės kalbos Seime
Laisvės premijos apdovanojimo metu, 2013 m. sausio 13 d.
2023 m. lapkričio 23 d. Lietuvos Respublikos Seimas Rezoliucijoje, primindamas svarbiausias 2025 m. įvykių ir asmenybių sukaktis, pakvietė minėti rezistentės (tekste – disidentės), Lietuvos laisvės lygos narės Elenos Terleckienės 100-ąsias gimimo metines.
Elena Keraitytė-Terleckienė gimė 1925 m. rugpjūčio 1 d. Laukagalių kaime, Troškūnų vlsč., Panevėžio apskrityje, Justino ir Uršulės Keraičių šeimoje. 1944 m. Elena, mokydamasi Panevėžio ekonominėje mokykloje, vėliau – Vilniaus prekybos technikume, tapo partizanų ryšininke, teikė brolio Stasio Keraičio vadovaujamam partizanų Algimanto apygardos Kuprio būriui medikamentus, surinktus pinigus, vykdė kitas laisvės kovotojų užduotis. 1948 m. Elena bandė išvogti ir palaidoti Traupio aikštėje stribų numestus žuvusio brolio palaikus. Už tai buvo areštuota ir tardyta. 1951 m. ištekėjo už Antano Terlecko.
1957 m. gruodžio 24 d. KGB jos vyrą suėmė, apkaltino nelegalios organizacijos kūrimu ir nuteisė 4 metams griežto režimo lagerio bausme. Žmona liko su ketverių metų dukra Vilija ir naujagimiu sūnumi Gintautu. Grįžus vyrui iš lagerio, Elena tęsė rezistencinę veiklą. 1969 m. gimė sūnus Ramūnas. 1971 m. E. Terleckienė atspausdino reportažą apie Simo Kudirkos teismą, kuris buvo perduotas į Vakarus. 8 deš. Elena spausdino ir platino Laisvės šauklį, Vytį, kitus antiokupacinius pogrindžio dokumentus, tapo aktyvia Lietuvos laivės lygos dalyve (neformalus organizacijos štabas buvo Nemenčinės plente esančiame Terleckų bute). KGB operatyvininkai daug kartų darė kratas Antano ir Elenos Terleckų bute, ieškodavo pogrindinės literatūros. 1979 m. spalio 30 d. už antiokupacinę veiklą A. Terleckas suimtas ketvirtą kartą, nuteistas 3 metams griežto režimo lagerio (kalintas Permės srityje 36-ajame Kučino lageryje) ir 5 metams tremties bausme (ištremtas į Omsukčaną, Magadano sr.).
E. Terleckienė buvo pasipriešinimo akcijų dalyvė. 1977 m., 1980 m., 1984 m. buvo KGB tardoma, kaltinama, kad pasirašė viešus protestus dėl rezistentų suėmimų, politinių kalinių kalinimo. 1981 m. E. Terleckienė Maskvoje akredituotiems Vakarų žurnalistams perdavė Kučino lagerio, kuriame aplankė vyrą, politinių kalinių laišką, adresuotą JAV prezidentui, o 1982 m. – laišką Lenkijos „Solidarumui“. Atvežė į Maskvą Permės lageriuose kalinamo Viktoro Nikepelovo politinę poeziją. Du kartus aplankė vyrą Magadano tremtyje. 1984 m. E. Terleckienė perdavė į pogrindžio spaudą vyro laiškų, rašytų iš Kolymos, ištraukas apie jo terorizavimą tremtyje. Laiškus skaitė užsienio radijo stotis. 1984 m. gegužės 4 d. E. Terleckienės bute aštuoni KGB operatyvininkai atliko kratą, konfiskavo LKB Kronikos 60-ąjį numerį, vyro iš kalinimo vietų rašytus 37 laiškus, knygą „Romas Kalanta“. Po kratos čekistai dvi valandas tardė E. Terleckienę KGB būstinėje, birželio 19 d. – šešias valandas, grasino iškelti baudžiamąją bylą už pasirašytus protestus, ryšius su užsienio ir Lietuvos „antitarybininkais“. 1988 m. E. Terleckienė kartu su kitais LLL aktyviaisiais nariais išleido septintąjį ir aštuntąjį Vyčio numerį. Dalyvavo 1987 m. rugpjūčio 23 d. Lietuvos laisvės lygos organizuotame viešame proteste prie A. Mickevičiaus paminklo, kuriame reikalauta nepriklausomybės Lietuvai ir SSRS okupacinės kariuomenės išvedimo. Po to KGB čekistai „profilaktavo“ E. Terleckienę už „šmeižikiškos“ medžiagos platinimą.
E. Terleckienė buvo Nemenčinės plento buto siela. Aplinkinius žavėjo svetingumu, kantrybe, kilnumu, širdies šiluma. Labiausiai – begaliniu atsidavimu vyrui, parama jo politinei veiklai, idėjoms, rūpinimusi šeima, meile žmogui. Rusijos dekabristų žmonų likimus primena Elenos tūkstančius kilometrų nusitęsusios kelionės į atšiauriausias Sovietų sąjungos imperijos vietas, gulagus, kuriose lankė okupacinio režimo kalinamą vyrą – gyvenimas reikalavo iš šios moters milžiniškos stiprybės. Antanas ir Elena nedideliame savo šeimos bute priglausdavo gyventi grįžusius iš lagerių ar tremties politinius kalinius, pavienius „gyvenimo nuskriaustus“ benamius žmones. Elena buvo jautri, tačiau KGB atliekamų kratų, tardymo metu elgėsi oriai, prieš okupacinės valdžios „aparatčikus“ nesižemino. Nusivylimus, liūdesį gebėdavo įveikti meile artimui, juokavimu, dainomis.
Lietuvos Respublika Eleną Terleckienę-Keraitytę apdovanojo Vyčio Kryžiaus ordino Riterio kryžiumi, Lietuvos Didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino Riterio kryžiumi, Lietuvos nepriklausomybės medaliu. Lenkija – Lenkijos Respublikos ordino „Už nuopelnus Lenkijos Respublikai“ Karininko kryžiumi.
2010 m. birželio 10 d. E. Terleckienė iškeliavo į Amžinybę.
Elenos Keraitytės (Terleckienės) tėvai Uršulė ir Justinas Keraičiai su sūnumi Stanislovu (ant motinos kelių) ir stovinčia dukra Bronislava.
Lietuvos Respublika, 1923 m. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elena Keraitytė (Terleckienė) su drauge.
Raguva, 1945 m. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Stasys Keraitis-Varnas – partizanų Algimanto rinktinės Kuprio būrio vadas (sėdi pirmas iš dešinės). Elena Keraitytė (Terleckienė) teikė brolio partizanams medikamentus, surinktus pinigus. 1948 m. Stasiui žuvus, sesuo bandė Traupio aikštėje numestą brolį išvogti iš stribų, palaidoti. Už tai buvo suimta, tris paras tardyta.
Traupio apylinkės, XX a. 5 deš. vidurys. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elena Keraitytė (Terleckienė) – Vilniaus prekybos technikumo trečio kurso studentė.
Vilnius, 1947 m. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elena Keraitytė (Terleckienė) – Vilniaus prekybos technikumo studentė (1945–1947).
Vilnius, 1945 m. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elenos ir Antano vestuvės buvo švenčiamos jaunosios sesers Bronytės namuose Spindulio g. 6, Losiuvkoje (dabartinių Žirmūnų pradžia). Į Šv. arkangelo Rapolo bažnyčią su visa palyda eita pėsčiomis.
Vilnius, 1952 m. gegužės 1 d. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elena Terleckienė su sūnumi Gintautu ir dukra Nemenčinės plente, vyrui Antanui atliekant okupacinio režimo skirtą bausmę Taišeto lageryje Sibire.
Vilnius, 1958 m. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elena Terleckienė su šeima, vyrui grįžus iš Taišeto lagerio. Nuotrauka daryta Vilniaus Stalino prospekto (dabar Gedimino pr.) fotoatelje.
Vilnius, 1961 m. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elena ir Antanas Terleckai.
Vilnius, 1963 m. gruodžio 8 d. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elena Terleckienė – Centrinio projektavimo-konstravimo biuro „Puntukas“ vyriausioji buhalterė.
Vilnius, 1964 m. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elena Terleckienė su šeima ir uošviais prie jų namo Krivasalyje. Sėdi iš kairės: Pranas Terleckas, Vilija Terleckaitė, Gintautas Terleckas, Teklė Terleckienė. Stovi: Elena Terleckienė, Antanas Terleckas.
Krivasalio k., Ignalinos r., 1964 m. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Džiugi akimirka. Elena ir Antanas Terleckai (sėdi antri iš dešinės) Antano pusbrolio Algio Mičėno vestuvėse. A. Terlecko dėdę Antaną Mičėną su visa šeima išvežė į Sibirą 1941 m. birželį, jo žmonos sesuo Marija Terleckaitė tuoj po karo nuvažiavo į tremties vietą. Parsivežė ir užaugino dėdės vaikus Algį ir Marytę.
Krivasalio k., Ignalinos r., 1967 m. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Namas Vilniuje, Nemenčinės pl. 68, kurį 1977 m. vasario 16 d. išvakarėse sovietologas Davidas Satteris pavadino „vienintele pilietinės visuomenės vieta okupuotoje Lietuvoje“.
Vilnius, 2000 m. Nuotr. autorius Gintautas Terleckas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elena ir Antanas Terleckai su vaikais. Iš kairės: Gintautas, Ramūnas, Vilija.
Vilnius, 1972 m. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Buhalterinės apskaitos dėstytoja Elena Terleckienė su Vilniaus prekybos technikumo III „H“ kurso studentėmis. E. Terleckienė Vilniaus prekybos technikume dėstytojavo nuo 1967 m. iki 1980 m.
Vilnius, 1976 m. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Būrys bendražygių Antano Terlecko teismo dienomis prie LSSR Aukščiausiojo Teismo pastato. Į salę, prikištą esamų ir būsimų čekistų, komunistinės „publikos“, įleido tik žmoną Eleną Terleckienę. Pirmoje eilėje iš kairės: Feliksas Bakštys, Genovaitė Šakalienė su sūnumi Narimantu vežimėlyje, Eleonora Sasnauskaitė, E. Terleckienė, dvi neatpažintos moterys, Petras Cidzikas. Aukščiau: antras iš kairės – Romaldas Juozas Ragaišis, ketvirtas – Algirdas Masiulionis, penktas – Vytautas Bogušis, šeštas – Mečislovas Jurevičius, septintas – Jonas Valungevičius.
Vilnius, 1980 m. rugsėjo 15–19 d. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
KGB šaukimas į „Lietuvos TSR valstybės saugumo komitetą“ Elenai Terleckienei pas tardytoją J. [Juozą] Marcinkevičių. Tuo metu Antanas Terleckas atliko okupacinio režimo bausmę lageryje, Permės srities Gulage. Po kelių metų, 1984 m. gegužės 4 d., Elenos namuose KGB atliko kratą, kurios metu paimta Lietuvos Katalikų Bažnyčios kronika, vyro dienoraščiai, 37 laiškai, rašyti iš kalėjimo, kita priešokupacinė literatūra. Po kratos E. Terleckienė buvo nuvežta į KGB ir 2 valandas tardyta. 1984 m. birželio 19 d. KGB Vilniaus skyriaus čekistai ilgiau kaip 6 val. tardė E. Terleckienę, grasino jai iškelti baudžiamąją bylą pagal LSSR Baudžiamojo kodekso 68 str. I dalį.
Vilnius, 1980 m. gruodžio 11 d.
Gintauto Terlecko asm. archyvas
KGB raštas Lietuvos SSR prokuratūrai apie Elenai Terleckienei pareikštą oficialų įspėjimą dėl Antano Terlecko laiškų iš įkalinimo ir tremties vietų perdavimo radijo stoties „Laisvės radijas“ darbuotojui Kęstučiui Jokubynui ir pogrindžio leidinių leidėjams.
Okupuota Lietuva, 1984 m. liepos 12 d.
Lietuvos ypatingasis archyvas
Elena Terleckienė du kartus aplankė vyrą tremtyje Omsukčiane, Magadano sr., Kolymoje. Tuo metu okupacinė valdžia lietuvių nebesiuntė atlikti tremties bausmių į Magadano sritį, kur klimato sąlygos išskirtinai nepalankios žmogaus sveikatai. Iš lagerio į Kolymos „mirties slėnį“ – Omsukčianą (evenkų k. – „šalčio ir vėjų tarpeklis“) A. Terlecką per Permės, Sverdlovsko, Krasnojarsko, Irkutsko, Chabarovsko, Magadano kalėjimus kartu su kriminaliniais nusikaltėliais vežė lygiai du mėnesius. Tai pusantro karto didesnis atstumas nei nuo Niujorko iki Vilniaus. Omsukčianas – SSRS pasienio zona, norint į ją patekti reikėjo specialaus valdžios leidimo. Taip režimas A. Terleckui keršijo už jo priešokupacinę veiklą.
RSFSR (Magadano sr., Omsukčiano r.), 1983 m. balandžio 9 d. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elena ir Antanas Terleckai Kolymoje. Elena Terleckienė antrą kartą aplankė savo vyrą tremtyje.
RSFSR (Magadano sr., Omsukčiano r., Industrialny, 1984 m. rugpjūčio 19 d. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elena Terleckienė su vyru Antanu Terlecku prie jo tėvų kapo 1985 m. rugpjūčio 7 d. (KGB leido A. Terleckui trumpam grįžti iš tremties Kolymoje į brolio laidotuves). Kai 1980 m. vasario 19 d. mirė Antano motina Teklė, A. Terleckas buvo kalinamas KGB kalėjime Vilniuje. Į laidotuves atsisveikinti su motina jam nebuvo leista.
Krivasalio k., Ignalinos r., 1985 m. rugpjūčio 7 d. Nuotr. autorius Gintautas Terleckas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Motina Uršulė Keraitienė-Striogaitė kartu su dukros Elenos šeima gyveno nuo Antano Terlecko arešto 1957 m., padėjo auginti visus tris vaikus. Jos sūnus partizanas Stasys Keraitis-Varnas žuvo 1948 m. Buvo puiki kaimo istorijų pasakotoja, dainininkė. Mirė 1986 m. lapkričio 27 d.
Vilnius, XX a. 8–9 deš. Nuotr. autorius Gintautas Terleckas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elena Terleckienė (pirma iš dešinės) – viena pirmojo viešo priešokupacinio mitingo Vilniuje prie Adomo Mickevičiaus paminklo organizatorių. KGB Antano ir Elenos Terleckų šeimai darė milžinišką spaudimą – jų namai mitingo išvakarėse buvo demonstratyviai apsupti čekistų. Okupacinės valdžios klerkai ne kartą A. Terlecką įspėjo, kad už mitingo organizavimą, dalyvavimą jame gali būti iškelta baudžiamoji byla. A. Terleckui gresianti nauja katorga virstų netiesioginiu jo mirties nuosprendžiu.
Vilnius, 1987 m. rugpjūčio 23 d. Nuotr. autorius nenustatytas
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elenos ir Antano Terleckų auksinės vestuvės Vilniaus Šv. Pranciškaus Asyžiečio bažnyčios Šv. Florijono koplyčioje. Sutuoktinius laimina bendražygis, kunigas pranciškonas Julius Sasnauskas.
Vilnius, 2002 m. gegužės 4 d. Nuotr. autorius Tomas Bauras
Gintauto Terlecko asm. archyvas
Elenos Terleckienės vaikai, anūkai, proanūkiai, giminės, draugai, bendražygiai jos 5-ųjų mirties metinių minėjime Vilniaus Bernardinų bažnyčios kieme. Iš kairės sėdinčiųjų eilėje: stovi Miglė Bauraitė, sėdi Ramutė Terleckienė su anūku Luku Terlecku, Živilė Terleckaitė, Nijolė Sadūnaitė, Regina Jakučiūnienė, Antanas Terleckas, Julius Sasnauskas. Aukščiau stoviniuoja: Kristupas Terleckas, Gintaras Terleckas, Jūratė Terleckienė, Antanas Terleckas, Auksė Terleckaitė-Baurienė, Jurgis Terleckas, Valerija Keraitytė-Alaunienė, Audrius Tučkus, Vilija Terleckaitė-Dailidienė, Genovaitė Raudeliūnienė, Eugenijus Čerškus, Ramūnas Terleckas, Violeta Terleckienė, Paulius Terleckas, Leonardas Vilkas, Jonas Volungevičius.
Vilnius, 2015 m. birželio 11 d. Nuotr. autorius Gintautas Terleckas
Gintauto Terlecko asm. archyvas